언에이아이(AnAI)가 지난 10일(현지시간) 'Web Summit 2026'이 열린 포르투갈 리스본 현장에서 AI 더빙 엔진 'DynEx'와 AI 스포츠 중계 서비스 'ASC'를 선보였다. 서울경제진흥원(SBA) 서울관에 참여해 해외 OTT·FAST 플랫폼, 방송사, 콘텐츠 사업자를 상대로 다국어 현지화 기술을 알렸다.

개막 전날인 9일 저녁에는 김영 대표가 유니콘 팩토리 리스보아에서 열린 '인터내셔널 피치 나이트' 무대에 올랐다. 한국, 네덜란드, 폴란드, 포르투갈, 브라질 5개국 20개 스타트업이 2분 피치로 겨룬 자리에서, 그는 AI 더빙의 비용과 속도를 숫자로 제시했다.

리스본은 밤 9시, 몸은 새벽 5시… 소리 안 나온 2분 무대 "내일은 들으실 수 있을 겁니다"

진행자가 'AnAI'를 호명하자 객석에서 박수가 나왔다. 마이크를 잡은 김 대표는 리스본은 밤 9시지만 자신의 시간으로는 새벽 5시라며 양해를 구했다. 웃음 섞인 인사로 2분짜리 발표가 시작됐다.

무대는 순탄치 않았다. 준비한 한국 영화 클립에서 소리가 나오지 않았다. AI 더빙 회사가 목소리를 들려주지 못하게 된 상황에서, 김 대표는 배우들이 소리를 지르며 감정을 쏟아내는 장면에서도 더빙이 잘 작동한다고 말로 설명했다.

그는 웹서밋에 부스가 있으니 직접 확인하러 오라고 객석을 초대했다. "지금은 들으실 수 없지만, 아마 내일은 들으실 수 있을 겁니다"라는 말에 다시 웃음이 터졌다. 돌발 상황이 부스 홍보로 바뀐 순간이었다.

화면은 모바일로 옮겨 갔는데 현지화는 그대로… "비용은 10분의 1, 전달은 8배 빠르게"

김 대표는 시장 이야기부터 꺼냈다. 인간 성우 더빙 시장이 40억 달러 규모이고, 시청자의 76%는 콘텐츠를 자국어로 보길 원한다는 수치를 제시했다. 사람들은 방송 TV에서 모바일과 스트리밍으로 옮겨 갔지만 현지화 방식은 예전 그대로라는 지적이다.

언에이아이의 해법은 비용을 10분의 1로 낮추고 전달 속도를 8배 높이는 것이다. 이를 뒷받침하는 기술이 자체 AI 엔진 DynEx다. 음원 분리, 번역, 음성 합성, 후처리까지 더빙 제작 전 과정을 하나의 파이프라인으로 연결했다.

DynEx는 원본 콘텐츠의 현장음과 비언어음을 보존하면서 다국어 음성을 생성한다. 반복 공정의 부담을 줄여, 글로벌 OTT·FAST 사업자가 대량의 영화와 드라마를 일정한 품질로 여러 언어로 확장할 수 있도록 설계됐다.

자체 제작 도구 'Dyna'는 내부 작업자와 글로벌 전문 인력이 같은 환경에서 협업하게 한다. 김 대표는 좋은 마이크나 음향 시설 없이도 누구나 더빙할 수 있도록 만든 애플리케이션도 무대에서 소개했다.

열두 명이 동시에 말해도 목소리를 가려낸다… "다중 화자 분리 특허"로 선두 업체에 도전

김 대표가 꼽은 기술 강점은 다중 화자 분리다. 열두 명이 한꺼번에 이야기하는 장면처럼 목소리가 겹치면 분리가 어렵지만, 이를 해결하는 기술의 특허를 보유하고 있다고 밝혔다. 기계 번역과 음성 합성, 품질을 확인하는 AI 에이전트도 함께 돌아간다.

겨냥하는 상대는 연간 약 5억 달러를 벌어들이는 글로벌 더빙 업계 선두 업체들이다. 김 대표는 현재 분당 약 11달러 수준으로 매달 15,000분가량을 작업하고 있으며, 물량이 계속 늘고 있다고 소개했다.

실적도 쌓였다. 언에이아이는 글로벌 OTT사와 글로벌 FAST 1위사에 AI 더빙을 상용 납품했고, 영화와 드라마를 중심으로 누적 1,000편 이상을 제작·납품했다. 영어, 스페인어, 포르투갈어 등으로 공급 범위를 넓히고 있다.

스포츠도 한 축이다. ASC는 경기 영상과 데이터를 분석해 캐스터와 해설자 형태의 AI 음성을 만든다. 김 대표는 K리그에 서비스를 제공한 경험을 소개했다. 하이라이트와 다시보기에서 실시간 다국어 중계로 적용 범위를 넓힐 계획이다.

못 들려준 목소리는 부스에서… 대사도 찾은 서울관 "검증된 파트너와 접점 넓힌다"

약속은 이튿날 지켜졌다. 웹서밋 전시 첫날인 10일, 언에이아이는 SBA 서울관 부스에서 전날 무대에서 들려주지 못한 더빙 결과물을 참관객에게 시연했다. 부스에는 상담이 이어지며 높은 관심이 쏠렸다.

이날 서은지 주포르투갈 대한민국 대사도 서울관을 찾았다. 대사는 김영 대표의 설명을 들으며 참가 기업을 격려했다. 언에이아이는 프리 시리즈A 투자를 마친 데 이어 500만 달러 규모의 시리즈A 투자 유치를 추진하고 있다.

언에이아이 김영 대표는 "현재 북미와 중남미 시장을 중심으로 해외 사업을 전개하고 있으며, 북미에서는 글로벌 OTT 플랫폼을 통해 다국어 더빙 콘텐츠를 공급하고 있다"며 "멕시코와 브라질에서는 FAST 채널을 직접 운영하고 있다"고 말했다.

이어 "이번 Web Summit LISBON 참가를 계기로 검증된 OTT·FAST 플랫폼, 방송사, 콘텐츠 파트너와의 접점을 넓히고자 한다"며 "AI 더빙 생산 역량을 확대하는 동시에 ASC를 해외 스포츠 방송 시장으로 확장해 글로벌 콘텐츠 현지화의 적용 범위를 넓혀가겠다"고 덧붙였다.

한편 'Web Summit 2026'은 11월 9일부터 12일까지 리스본 MEO 아레나와 리스본국제전시장(FIL)에서 열리는 유럽 최대 규모의 글로벌 테크 콘퍼런스다. 지난해에는 150여 개국에서 7만 1천여 명이 찾았고, 스타트업 2,725개사와 투자자 1,857개사가 참여했다.

다만 11일 현재 전시장은 멈춰 있다. 포르투갈 정부가 폭풍 '찰스(Charles)'에 따른 해수 범람, 대중교통 마비, 옥외 구조물에 미치는 강풍 피해 우려를 이유로 둘째 날 일정을 열지 말라고 공식 권고했고, 주최 측이 이를 받아들여 이날 행사를 취소했다. 학교와 비필수 공공서비스도 문을 닫았다.

SBA 서울관 참가 관계자들은 이동 중 위험하지 않도록 이날 숙소에 머무르고 있다고 전했다. 서울관 부스는 날짜별로 기업이 돌아가며 운영하는 방식이어서, 11일에 배정된 기업은 부스를 열지 못하게 됐다. 주최 측은 폭풍이 지나간 뒤 12일 셋째 날 일정을 예정대로 진행한다는 방침이지만, 최종 개최 여부는 기상 상황과 당국 지침에 달려 있다.

SBA는 이번 행사에 서울관을 꾸려 서울 소재 혁신 스타트업의 유럽 진출을 돕고 있다. 서울관 참여 기업은 10일부터 12일 사이 스타트업 아일랜드에서 부스를 운영하도록 계획됐으며, SBA는 유럽 진출 사전 온보딩, 현지 수요처·파트너 발굴 밋업, 투자자·유관기관 네트워킹 등 액셀러레이팅 프로그램을 함께 지원한다.

→ 'Web Summit 2026' 뉴스 특별 페이지 바로 가기

*AVING News는 편집 시 AI도구를 활용하고 있습니다.